Andrea Courtney, clinical mental-health master’s program student, has been instrumental in raising the standard of disability accommodations for students on campus.